Ayetler

Furkan 51. Ayetteki Tercüme Hatası

Diyanet Vakfı Meali

FURKAN SURESİ

Kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım.

51. Dileseydik her memlekete bir uyarıcı gönderirdik.

52. Öyle ise kâfirlere itaat etme, onlara karşı bu Kur’an’la büyük bir mücadele ver.

Allah'ın Ayetleri Dünyanın Dört Bir Yanına Ulaştı

Ayette memleket diye tercüme edilen kelime ḳaryetin ( قَرْيَةٍ ) Müfessirler bu kelimeyi genelde ülke, kent, kasaba diye çok geniş kapsamlı kullanıyorlar. Bunu kasaba, belde gibi küçük bir yerleşim birimi kabul etmek daha doğru. Kur'an'dan görüyoruz ki Allah pek çok ülkeye, topluma peygamber göndermiş; Nuh, Ad, Hud, Semud kavimleri gibi. 51. ayette bahsedilen daha küçük yerleşim birimlerine peygamber gönderilmemiş olması Allah'ın böyle dilemesi sonucunda mı olmuş? Şae fiilinin anlamı yanlış bilindiği için böyle tercümeler oluyor. Allah'ın her işi bir ölçüye plana göredir. Bunu ayetlerde çok açık görüyoruz. Burada bizim anlayacağımız şey, Allah böyle bir düzen kurmuş; en küçük köy kasabaya değil de toplumlara, ülkelere peygamberler göndermiş. Allah'ın tercihi böyle olmuş. Bu, küçük kasabalarda yaşayanların Allah'ın davetini duymayacağı duymadığı anlamına gelmiyor. Ayetler dünyanın dört bir yanına ulaştırıldı. En evrimci ateistler bile ahiretten haberdar. İnanmasalar da bir gün Allah'ın bu evreni sonlandıracağını yeni bir dünya kuracağını ve insanları yeniden dirilteceğini duydu. Ayetin doğru tercümesi şöyle;

Süleymaniye Vakfı Meali

FURKAN SURESİ

Kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım.

51. Tercihi farklı yapsaydık (her topluluk yerine[*]) her beldeden bir uyarıcı çıkarırdık.

[*] Bkz. Nahl 16/36

52. Öyleyse kendini doğrulara kapatanlara(kâfirlere) uyma; onlara karşı Kur’ân ile büyük bir mücadeleye giriş.

Şâe شاء Fiiliyle İlgili Ayrıntılı Açıklama

شَاءَ şā'e fiiliyle ilgili ayrıntılı açıklamayı İbrahim dördüncü ayeti ele aldığım sayfada okuyabilirsin. İbrahim 4. Ayet Şae Fiili

شَاءَ şā'e fiiline dileme anlamı verince Kur'an'ı Kerim nasıl tutarsız bir kitap oluyor görmek için Enam 145-146. ayetleri ele aldığım sayfaya bakabilirsin. Enam 145-146. Ayetler Şae Fiili

Seçtiğim Meallerde Nasıl Tercüme Edilmiş?

Eğer çok okunan mealler arasında doğru tercüme varsa yeşil doğrulama işaretiyle belirtim.

  1. Ali Akın

    51. Biz dilemiş olsaydık, mutlaka her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik. (Fakat Muhammed’in şanının yüceliğini ve diğer peygamberlerden üstünlüğünü, mesajının cihan şümul olduğunu göstermek için bu vazifeyi yalnız ona verdik.)

  2. Bayraktar Bayraklı

    51. Biz, her ülkeye bir uyarıcı göndermeyi diledik.

  3. Diyanet İşleri

    51. Dileseydik her memlekete bir uyarıcı gönderirdik.

  4. Diyanet Vakfı

    51. (Resûlüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.

  5. Edip Yüksel

    51. Dileseydik her kente bir uyarıcı gönderirdik.

  6. Elmalılı Hamdi Yazır

    51. (Habibim!) Şayet dileseydik elbette her köye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.

  7. Hakkı Yılmaz

    51. Şâyet dileseydik Biz elbette her kente bir uyarıcı gönderirdik.

  8. Hasan Basri Çantay

    51. Eğer dileseydik muhakkak ki her kasabaya (fenalıkların aakıbetinden) korkutucu birer (peygamber) gönderirdik.

  9. Hasan Tahsin Feyizli - Feyzü'l Furkan

    51. Eğer dileseydik her kasabaya bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.

  10. Hayrat Vakfı Meali

    51. Hâlbuki dileseydik, elbette her şehre (âkıbetlerinden haber veren) bir korkutucu(peygamber) gönderirdik.

  11. Hüseyin Atay

    51. Dileseydik her kente bir uyarıcı gönderirdik.

  12. İhsan Eliaçık

    51. Eğer lâyık görseydik elbette her köyden bir uyarıcı çıkarırdık.

  13. Kur'ân-ı Mecid Tefsirli Meal-i Alisi (İsmailağa Cemaati)

    51. Dileseydik, elbette her bir karyede bir uyarıcı (peygamber) gönder(ip senin yükünü hafiflet)irdik. (Lâkin Biz seni bütün insanlığa bir rasûl olarak gön derdik ki, bu ağır yükü tek başına taşıyasın da, sana hazırlamış olduğumuz tüm fazîletleri hak edesin!)

  14. Kur'an Yolu Türkçe Meal ve Tefsir

    51. Dileseydik her memlekete bir uyarıcı gönderirdik.

  15. Mehmet Okuyan

    51. Dileseydik elbette her şehre bir uyarıcı gönderirdik.

  16. Mustafa İslamoğlu

    51. Hem eğer tercih etmiş olsaydık, (geçmişte olduğu gibi) elbette her topluma (ayrı) bir uyarıcı gönderirdik.

  17. Mustafa Öztürk

    51. [Ey Peygamber!] Biz dileseydik [geçmiş devirlerde olduğu gibi] her beldeye ayrı bir peygamber gönderirdik.

  18. Ömer Nasuh Bilmen

    51. Ve eğer dilemiş olsa idik elbette her karyeye de bir korkutucu gönderirdik.

  19. Sadık Türkmen

    51. Eğer dileseydik her kente bir uyarıcı gönderirdik.

  20. Süleyman Ateş

    51. Eğer biz dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

  21. Süleymaniye Vakfı

    51. Tercihi farklı yapsaydık (her topluluk yerine) her beldeden bir uyarıcı çıkarırdık.

  22. Viyana Kur'an Okulu Kur'an-ı Kerim Meali

    51. (Resûlüm!) Şayet gerek görseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.

  23. Yaşar Nuri Öztürk

    51. Eğer dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.