Ayetler

Kamer 1. Ayetteki Tercüme Hatası

Diyanet İşler Meali

KAMER SURESİ

Kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım.

1. Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.

Allah Peygamberimize (a.s) Mucize Vermedi

Rad 27. ayette Mekke müşrikleri mucize istemişti; Ayetleri görmezlikte direnenler (kâfirler) “Rabbinden (Sahibinden) ona bir mucize indirilseydi ya!” derler. De ki “Allah, (sapıklığın) gereğini yapanı sapık sayar, (doğru yolda olmanın) gereğini yapanı da yoluna kabul eder.” Allah mucize görüp inanma dönemi bittiği için ayetin devamında kimin sapık sayılacağı kimin de doğru yolda kabul edileceği belirtilmiş. İnanmak için çalışan inanır sapıklıkta direnen kafir kalır. Peygamberimiz herkes inanmadığı için çok üzüldüğü zamanlar olmuş. Allah böyle zamanlardan birinde Enam 35. ayette "gücün yetiyorsa herkesi inandırmak için bir mucize bul getir" demiş; Onların yüz çevirmeleri sana ağır geldiyse, gücün yetiyorsa yerin içinde bir tünel veya göğe doğru bir merdiven bulur, bir âyet/mucize getirirsin. Gerekeni (insanlara bırakmayıp) Allah yapsaydı elbette herkesi doğru yolda toplardı. Sakın kendini bilmezlerden (cahillerden) olma. Allah yine inanıp inanmamakta herkesin özgür olduğuna gönderme yaparak cevap veriyor; Allah insanları zorla iman ettirseydi bunu yapardı ama herkesi özgür bıraktı. En son İsra 59'da Allah neden mucize göstermediğini açıklık getiriyor; Seni âyetlerle/mucizelerle göndermemizi engelleyen tek şey, öncekilerin onlar karşısında yalana sarılmalarıdır. Semûd’a, gerçeği gösteren belge olarak bir dişi deve vermiştik ama ona yanlış iş yapmışlardı. Biz mucizeleri sadece korkutmak için göndeririz. Daha fazla bilgiyi bu siteden okuyabilirsin. Peygamberimize Atfedilen Mucizeler

Kamer suresi birinci ayette geçen "ay yarıldı" ifadesi bir deyimdir; her şey ay gibi ortaya çıktı demektir.

Süleymaniye Vakfı Meali

KAMER SURESİ

Kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım.

1. Vakit yaklaştı, her şey ay gibi ortaya çıktı[*].

[*]Müfredat شق md. Allah Teala Nebîmize, önceki nebîlere verdiği gibi mucize vermemiştir. İlgili ayet şöyledir:

“Seni âyetlerle/mucizelerle göndermemizi engelleyen tek şey, öncekilerin onlar karşısında yalana sarılmalarıdır. Semûd’a, gerçeği gösteren belge olarak bir dişi deve vermiştik ama ona yanlış iş yapmışlardı. Biz mucizeleri sadece korkutmak için göndeririz. (İsra 17/59) Bu sebeple âyete “ay yarıldı” şeklinde anlam verip bunu Muhammed aleyhisselamın bir mucizesi saymak imkansızdır.

Seçtiğim Meallerde Nasıl Tercüme Edilmiş?

Eğer çok okunan mealler arasında doğru tercüme varsa yeşil doğrulama işaretiyle belirtim.

  1. Ali Akın

    1. O kıyamet yaklaştı ve Ay yarıldı (yahut kıyamet günü Ay yarılacak).

  2. Bayraktar Bayraklı

    1-2. Kıyamet yaklaşıp ay yarılsa, onlar da bu oluşumu gözleriyle görseler, “Bu devamlı yapılan bir büyüdür” diyerek yüz çevirirler.

  3. Diyanet İşleri

    1. Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.

  4. Diyanet Vakfı

    1. Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.

  5. Edip Yüksel

    1. O an yaklaştı ve ay yarıldı.

  6. Elmalılı Hamdi Yazır

    1. Kıyamet saati yaklaştı, Ay yarıldı.

  7. Hakkı Yılmaz

    1. O saat/kıyâmetin kopuş anı yaklaştırıldı. Ve her şey açığa çıkarıldı.

  8. Hasan Basri Çantay

    1. Saat yaklaşdı. Ay (ikiye) ayrıldı.

  9. Hasan Tahsin Feyizli - Feyzü'l Furkan

    1. (Kıyamet) saat(i) yaklaştı ve ay yarıldı (ve birleşti).

  10. Hayrat Vakfı Meali

    1. Kıyâmet yaklaştı ve kamer (ay) yarıldı.

  11. Hüseyin Atay

    1-2. Saat yaklaşıp, ay yarılıp bir belge görünce yüz çevirirler de “Süregelen bir büyü” derler.

  12. İhsan Eliaçık

    1. Saat yaklaşıyor, ay yarılacak!

  13. Kur'ân-ı Mecid Tefsirli Meal-i Alisi (İsmailağa Cemaati)

    1. O (kıyâmet) ân(ı cidden) pek yanaşmıştır ve (Hicretten beş sene kadar önce müşriklerin mûcize tale bi üzerine) ay yarılmıştır (da, böylece uzun bir zaman kalarak herkes tarafından rahatça görülmüştür)!

  14. Kur'an Yolu Türkçe Meal ve Tefsir

    1. Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.

  15. Mehmet Okuyan

    1. O (Son) Saat yaklaşmıştır ve (o zaman geldiğinde) ay yarılmış (olacak)tır.

  16. Mustafa İslamoğlu

    1. SON Saat yaklaşır ve Ay yarılır.

  17. Mustafa Öztürk

    1. Kıyamet yaklaşır ve ay yarılır.

  18. Ömer Nasuh Bilmen

    1. Kıyamet yaklaştı ve ay ikiye ayrıldı.

  19. Sadık Türkmen

    1. Saat (kıyamet) yaklaştı ve (işte o kıyamet anında) ay yarıldı; (herşey ortaya çıktı/yalan gerçek belli oldu).

  20. Süleyman Ateş

    1. O sâ’at yaklaştı, ay yarıldı.

  21. Süleymaniye Vakfı

    1. Vakit yaklaştı, her şey ay gibi ortaya çıktı.

  22. Viyana Kur'an Okulu Kur'an-ı Kerim Meali

    1. Son saat (kıyamet) yaklaşacak ve ay yarılacak!

  23. Yaşar Nuri Öztürk

    1. Saat yaklaştı, Ay yarıldı.